Localization means making your website work for readers of another language, not just swapping the words. Before a new language goes live, we run through the same checklist with every client. Here it is, so you can start on it before you ask for a quote.
Text that is not on the page
Look beyond the visible pages: button labels, error messages, form placeholders, alt text, page titles and the confirmation emails your site sends. These are easy to miss and they are often the first thing a new customer reads.
Export them as a list or give us access to a staging site, and we translate them in context.
Room to grow
Spanish and Vietnamese text often runs longer than English; Korean and Chinese can be shorter. Check that menus, buttons and headings still fit when the text grows by a third. Fixed-width buttons are the usual problem.
Formats and forms
Dates, times, phone numbers, addresses and currency all have local formats. Forms that insist on a five-digit ZIP code or a first name and a last name may not work for every reader. Decide which fields really need to be strict.
Images, names and a glossary
Images with text in them need new versions. Product names may stay in English or be translated; decide once and write it down.
We keep a glossary for every client, so the same term is always translated the same way, page after page and year after year.
Test with real readers
Before launch, ask two or three people who read the language every day to book, buy or sign up on the staging site. They find the confusing sentence, the broken form and the button that runs off the screen faster than any checklist.
Plan for updates too: every new English page needs a translated version, so decide who sends us changes and how often.
