GT Lingua · live demo with sample contentGet this themeAll demos

Mon–Fri 8:30–18:00 · On-call interpreters 7:00–22:00 · 2111 Wilson Blvd, Suite 740, Arlington, VA 22201 Call +1 (703) 555-0136

Glossaries: how to keep your terms consistent in every language

A one-page glossary saves money on every later translation, and stops your customers seeing three words for one thing.

·

Open vintage book with eyeglasses resting on a wooden surface, evoking a sense of nostalgia.

When different translators work on your documents over the years, the same English word can end up translated three different ways. Customers notice, and so do the people who read your contracts. A glossary is the simplest fix.

What goes in a glossary

A glossary is a list of the terms that matter to your organization, with the approved translation for each language. Product names, job titles, program names and technical terms go in. Everyday words do not.

Most of our clients start with twenty to fifty terms. Add a short note where a term is easy to misunderstand, and mark the terms that must stay in English.

Who approves it

The best glossaries are approved by someone who uses the language every day: a bilingual staff member, a partner office or a long-time customer. We draft the first version from your existing material and they confirm or correct it.

How we use it

Every linguist on your account works from the same glossary, and our second-linguist review checks the translation against it. When a new term appears, we add it and send you the update.

Because approved terms are reused, later translations are faster to review, and you are not paying to decide the same thing twice.

Style notes

Next to the glossary we keep a page of style notes for each language: formal or informal address, how to write dates, whether to translate the company name. Two pages that pay for themselves on the first long job.

Where to start

Collect the ten documents your customers or staff read most often and highlight the terms that appear in more than one of them. That list is the first draft of your glossary.

Send it with your next order and ask us to build the glossary as part of the job. It costs nothing extra on projects over 5,000 words.