Most delays in certified translation have nothing to do with the translation itself. They come from unreadable scans, missing pages and questions about how a name should be spelled. Ten minutes of preparation usually avoids all three.
Scan every page, front and back
Send every page of the document, including the back if anything is written or stamped on it. Receiving offices expect the translation to match the original page for page.
A phone photo is fine if it is sharp, taken in daylight and shows the whole page with its edges. Avoid shadows across the text and do not crop out stamps near the margin.
Write down the spellings
Names are transliterated differently from one document to the next, especially from Arabic, Amharic, Korean or Cyrillic scripts. Tell us how your name and your parents’ names are spelled in your passport, and we use those spellings throughout.
Dates and places
Dates are written in different orders around the world. We convert them into the format the receiving office expects, and we keep place names as they appear on official maps, with the original in brackets when it helps.
Some calendars, such as the Ethiopian and the Persian calendars, need conversion. We show both dates so nobody has to guess.
Check what the office wants
Before you order, check whether the receiving office needs a certified translation, a notarized one, or paper copies by mail. Ask them in writing if you can. We can prepare all three, but it is quicker to get it right the first time.
Finally, keep the original safe. You do not need to send it to us, and most offices only ask to see it next to the translation. If an office does ask for the original by mail, send a tracked copy and keep a scan for your own records.
