The words are often used as if they mean the same thing, but they describe two different jobs, usually done by different people. Knowing which one you need saves time when you ask for a quote.
Translation is written
Translators turn written text into written text: certificates, contracts, websites, letters, manuals. They have time to research terms, use glossaries and have a second linguist review the work.
Translation is priced per page for short standard documents, or per word for longer texts. Turnaround depends on length: a birth certificate takes two working days, a fifty-page handbook takes about two weeks.
Interpreting is spoken
Interpreters carry speech from one language into another, live. In consecutive interpreting the speaker pauses and the interpreter follows; in simultaneous interpreting they speak at the same time, usually with headsets.
Interpreting is priced by the hour, with a minimum booking, or by the minute for phone and video calls. You book a date and a time, not a deadline.
When you need both
Some situations involve both. A family preparing for a meeting with an attorney may need documents translated beforehand and an interpreter in the meeting itself. A clinic may want consent forms translated and an interpreter for the appointments.
Tell us about the whole situation on the first call and we suggest the simplest plan.
Sight translation
There is a middle ground: an interpreter reading a short written document aloud in another language, on the spot. It is useful for a one-page form, but it is not a substitute for a written translation when an office needs a copy.
If you are not sure which service fits, describe the situation rather than the service: who is speaking, who is reading, and what the result is for. We take it from there and suggest the simplest option, with a price for each.
