GT Lingua · live demo with sample contentGet this themeAll demos

Mon–Fri 8:30–18:00 · On-call interpreters 7:00–22:00 · 2111 Wilson Blvd, Suite 740, Arlington, VA 22201 Call +1 (703) 555-0136

Working with a medical interpreter: a guide for patients and families

Who the interpreter works for, where they sit, and why they say everything, even the awkward parts.

·

Doctor checking patient's vitals in a clinical setting for health consultation.

If you have never had an interpreter at a medical appointment, the first time can feel strange. A third person is in the room, speaking in the first person, and every word is repeated. This guide explains what to expect, so you can focus on the conversation with your doctor. It describes how interpreting works, not medical questions; those belong with your care team.

The interpreter is there for the conversation

A professional interpreter does not work for the patient or for the clinic. Their job is to make sure both sides understand each other completely. They do not give opinions, add advice or leave things out.

That is why they will interpret everything, including side remarks and questions you might think are too small. If the doctor makes a joke, you will hear the joke.

First person, short sentences

Interpreters usually speak in the first person: when you say “my back hurts”, they say “my back hurts”, not “she says her back hurts”. It sounds odd at first, but it keeps the conversation direct.

Speak in short sentences and pause. Look at the doctor, not the interpreter. If you did not understand something, say so; the interpreter will repeat it, and may ask the doctor to explain a term.

Why not a family member?

Relatives mean well, but they often soften bad news, skip details or answer for the patient. Children in particular should not carry that load. A trained interpreter knows the vocabulary and keeps everything confidential.

Confidentiality

Our interpreters sign a confidentiality agreement and follow a code of ethics that covers accuracy, impartiality and privacy. They do not discuss your appointment with anyone, and they do not keep notes after the session ends.

If you would like an interpreter at your next appointment, ask the clinic when you book. Many clinics arrange one for you; you can also tell them which language and dialect you speak, so the right person is booked.